“日鋁全綜”這家鋁業(yè)公司譯名不規(guī)范
2019年07月30日 9:46 5873次瀏覽 來源： 中國有色金屬報 分類： 鋁資訊 作者： 王祝堂
本報訊 近日看到一些文章中，將日本一家大的鋁業(yè)公司名字譯為“日鋁全綜”，筆者認為這樣翻譯有些不妥，“日鋁”可理解為日本鋁工業(yè)，但是“全綜”在漢語里沒有這個詞條，其實際上是一個地地道道的日語，譯成中文是“聯(lián)合”的意思，所以如果將其譯成“日本聯(lián)合鋁業(yè)公司”就既符合中國傳統(tǒng)文化，又完全與該公司的原名意思相一致。
該鋁企是日本住友輕金屬公司與日本古河斯凱鋁業(yè)公司于2013年合并后成立的聯(lián)合鋁加工企業(yè)，是日本最大的鋁加工企業(yè)，也是世界500強鋁加工企業(yè)之一。
筆者建議，今后行業(yè)中不要再用“日鋁全綜”這個怪異的名稱。此名帶有深厚的“殖民主義”色彩，應一律用“日本聯(lián)合鋁業(yè)公司”這個名稱，中國歡迎國外企業(yè)來華做生意，但注冊公司名稱應符合中國傳統(tǒng)文化，應使大家一看就知道是什么意思，這對企業(yè)也是有好處的。
（王祝堂）
責任編輯：王慧
如需了解更多信息，請登錄中國有色網(wǎng)：m.gzjcgq.com了解更多信息。
中國有色網(wǎng)聲明：本網(wǎng)所有內容的版權均屬于作者或頁面內聲明的版權人。
凡注明文章來源為“中國有色金屬報”或 “中國有色網(wǎng)”的文章，均為中國有色網(wǎng)原創(chuàng)或者是合作機構授權同意發(fā)布的文章。
如需轉載，轉載方必須與中國有色網(wǎng)（ 郵件：cnmn@cnmn.com.cn 或 電話：010-63971479）聯(lián)系，簽署授權協(xié)議，取得轉載授權；
凡本網(wǎng)注明“來源：“XXX（非中國有色網(wǎng)或非中國有色金屬報）”的文章，均轉載自其它媒體，轉載目的在于傳遞更多信息，并不構成投資建議，僅供讀者參考。
若據(jù)本文章操作，所有后果讀者自負，中國有色網(wǎng)概不負任何責任。
